Ahogy közeledik az új Harry Potter kötet megjelenése, ügyfeleink is egyre izgatottabbak. Lassan jönnek a "Holtbiztos, hogy megkapom a megjelenés napján?", a "Van különbség a két kötésváltozat között, amiről azt írják, hogy csak a kötésváltozatban tér el a két kiadás?" stb... kérdések. Átmenetileg ugyan bezavar az új Orbán Viktor könyv (mely állítólag a rendszerváltás óta megjelent politikusok által írt könyvek közül az első, amit ténylegesen a szerző írt), de pár hét és újra minden Harry Potterről fog szólni. Ráadásul a könyv és a film premierje közt csak egy-két hét eltérés van (nem értem miért jó így; nem lenne érdemesebb két különböző időpontban is hergelni a népeket?).
Megdöbbentő és érdekes összevetéseket lehet viszont tenni a különböző nemzetek HP kiadásai között, különös tekintettel a borítókra (bár a legtöbb kiadás átveszi a hivatalos angol/amerikai változatok egyikét, többen mégis önálló borítófedelet terveztetnek). Íme:
Az ukrán kiadást láthatjuk az első képen, egy tökéletesen orosz/ukrán fejű Harryvel és egy ortodox pátriárka képében megjelenő Dumbledore-ral (a fején lévő korona nem tudom mi lehet? Talán a Teszlek süveg? - mindenesetre elég oroszos). A kép alján Ron a sakktáblával olyan, mint Kaszparov gyerekkorában. A borító egyébként jellegzetesen szláv. Szerintem az egyik legjobban sikerült borító az összes közül.
A második képen a német kiadás látható, bár gondolom az alternatív alsószász értelmiségifejű Harry ezt egyértelművé teszi. A szemüveg, a tüsire zselézett haj és a jellegzetes száj-orr-szem hármas minden kétséget kizáróan bizonyítja, hogy egy igazi hannoveri klasszika-filológia-filozófia szakos egyetemistával van dolgunk; talán éppen Heinrich Potterral (Hál' Istennek Harry-t kevesen képzelik ilyennek. Félő, hogy többen drukkolnának Voldemortnak). A háttérben mozgó farkaskutyához a mintát talán a 70-es években készült másodikvilágháborús filmek SS kutyái adhatták.
De haladjunk tovább, nézzük meg a baloldali harmadik borítónkat, mely a holland kiadásé. A tervező láthatóan a Star Wars sorozatra hajazó képet hozott össze. Vélhetően a (brutálisabb) holland fiatalok brutálisabb igényeit kielégítendő készült a borítókép. A szerző nevébe biggyeszetett manó jópofa ötlet és a többi köteten is szerepel egy-egy mágikus "lény". A jobboldali spanyol kiadáson Harry hupikéktörpikés Okoska szemüveget visel és ibériai málé-arcot vág. Lehet, hogy én érzek bizonyos dolgokat a karakterekbe, de ugye, hogy spanyol feje van?! A fogatot húzó aranylovak és az aranytojás élénk színe is olyan spanyolos.
A baloldali olasz kiadás Potter ábrázolása finom, művészi. Bár sálról sosem esik szó az egyébként hűvös albionban játszódó műben, mégis az olasz festő képében megjelenő főhös kiemelt kelléke a képen. A tükör sarkában megjelenő napkorong velencei maszkra emlékeztet minket és gondolom Harry arca is mindenki számára elég olaszosra sikerült. Végül egy kuriózum: A japán kiadás. Szintén nagyon elnyerte a tetszésem. Ez a borítórajz már-már képzőművészeti alkotás! A kőszobor vékonyra húzott szeme japános tekintetet ad viselőjének és az élénkpiros főnixmadár is valahogy párosítható a japán kultúrával.
Megdöbbentő és érdekes összevetéseket lehet viszont tenni a különböző nemzetek HP kiadásai között, különös tekintettel a borítókra (bár a legtöbb kiadás átveszi a hivatalos angol/amerikai változatok egyikét, többen mégis önálló borítófedelet terveztetnek). Íme:
Az ukrán kiadást láthatjuk az első képen, egy tökéletesen orosz/ukrán fejű Harryvel és egy ortodox pátriárka képében megjelenő Dumbledore-ral (a fején lévő korona nem tudom mi lehet? Talán a Teszlek süveg? - mindenesetre elég oroszos). A kép alján Ron a sakktáblával olyan, mint Kaszparov gyerekkorában. A borító egyébként jellegzetesen szláv. Szerintem az egyik legjobban sikerült borító az összes közül.A második képen a német kiadás látható, bár gondolom az alternatív alsószász értelmiségifejű Harry ezt egyértelművé teszi. A szemüveg, a tüsire zselézett haj és a jellegzetes száj-orr-szem hármas minden kétséget kizáróan bizonyítja, hogy egy igazi hannoveri klasszika-filológia-filozófia szakos egyetemistával van dolgunk; talán éppen Heinrich Potterral (Hál' Istennek Harry-t kevesen képzelik ilyennek. Félő, hogy többen drukkolnának Voldemortnak). A háttérben mozgó farkaskutyához a mintát talán a 70-es években készült másodikvilágháborús filmek SS kutyái adhatták.
De haladjunk tovább, nézzük meg a baloldali harmadik borítónkat, mely a holland kiadásé. A tervező láthatóan a Star Wars sorozatra hajazó képet hozott össze. Vélhetően a (brutálisabb) holland fiatalok brutálisabb igényeit kielégítendő készült a borítókép. A szerző nevébe biggyeszetett manó jópofa ötlet és a többi köteten is szerepel egy-egy mágikus "lény". A jobboldali spanyol kiadáson Harry hupikéktörpikés Okoska szemüveget visel és ibériai málé-arcot vág. Lehet, hogy én érzek bizonyos dolgokat a karakterekbe, de ugye, hogy spanyol feje van?! A fogatot húzó aranylovak és az aranytojás élénk színe is olyan spanyolos.A baloldali olasz kiadás Potter ábrázolása finom, művészi. Bár sálról sosem esik szó az egyébként hűvös albionban játszódó műben, mégis az olasz festő képében megjelenő főhös kiemelt kelléke a képen. A tükör sarkában megjelenő napkorong velencei maszkra emlékeztet minket és gondolom Harry arca is mindenki számára elég olaszosra sikerült. Végül egy kuriózum: A japán kiadás. Szintén nagyon elnyerte a tetszésem. Ez a borítórajz már-már képzőművészeti alkotás! A kőszobor vékonyra húzott szeme japános tekintetet ad viselőjének és az élénkpiros főnixmadár is valahogy párosítható a japán kultúrával.
